1 00:00:57,400 --> 00:01:00,440 Ei bine, prietenii mei, ce mai faceți? 2 00:01:04,820 --> 00:01:06,800 Nu răspund la întrebarea asta, văd. 3 00:01:08,320 --> 00:01:11,220 Tânăr și sănătos, răcoros, calm, si colectate. 4 00:01:11,221 --> 00:01:12,900 Și mulțumit. 5 00:01:13,480 --> 00:01:15,400 Și așa ar trebui să fii mulțumit. 6 00:01:16,020 --> 00:01:18,120 Toți duceți vieți stricate. 7 00:01:18,620 --> 00:01:22,500 Ești purtat din aventură în aventură în portbagajul tău cald și confortabil. 8 00:01:23,000 --> 00:01:24,240 Și cine te poartă? 9 00:01:24,860 --> 00:01:25,860 Da. 10 00:01:26,560 --> 00:01:28,660 Un bătrân fragil și fragil. 11 00:01:29,680 --> 00:01:30,800 O să merg cu asta. 12 00:01:31,320 --> 00:01:34,180 Data viitoare, îți voi tăia picioarele. 13 00:01:34,700 --> 00:01:36,080 Și te voi pune pe roți. 14 00:01:36,720 --> 00:01:38,660 Și mă puteți trage cu toții în portbagaj. 15 00:01:41,120 --> 00:01:42,640 Nu arăt atât de larg. 16 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 S-ar putea să nu se întâmple niciodată. 17 00:01:45,120 --> 00:01:46,520 Ei bine, ne vom odihni aici diseară. 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,080 Și mâine vom fi în siguranță în Elveția. 19 00:01:50,960 --> 00:01:53,620 Și voi vedea dacă găsesc ceva pentru noi să mâncăm. 20 00:02:35,440 --> 00:02:37,680 Ei bine, am găsit această cutie de sardine. 21 00:02:39,940 --> 00:02:41,800 Tot ce am nevoie acum este un deschizător de tablă. 22 00:02:46,050 --> 00:02:47,050 Ce este? 23 00:02:47,890 --> 00:02:48,950 ce ai gasit? 24 00:03:00,740 --> 00:03:02,640 Ei bine... Cyclops. 25 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 Cyclops. 26 00:03:07,300 --> 00:03:09,480 A fost unul dintre primii din familie. 27 00:03:15,260 --> 00:03:21,340 Totul a început, presupun, într-o zi, cu bătrânul Absalom. 28 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 În Cairo. 29 00:04:15,270 --> 00:04:18,290 Cei care fură secretele zeilor trebuie să moară. 30 00:04:18,590 --> 00:04:21,390 Cei care fură secretele zeilor trebuie să moară. 31 00:04:21,850 --> 00:04:25,930 Și cum rămâne cu cei care nu fură secretele zeilor? 32 00:04:26,730 --> 00:04:28,050 Și ei trebuie să moară. 33 00:04:28,230 --> 00:04:32,090 Mai bine să cunoști secretele decât să mori prost. 34 00:04:32,590 --> 00:04:34,790 Într-o zi, toți trebuie să moară. 35 00:04:35,050 --> 00:04:36,470 Dar azi mori, prostule. 36 00:04:36,471 --> 00:04:39,730 Simțiți puterea lui Suttek. 37 00:04:39,950 --> 00:04:41,510 Simțiți puterea lui Suttek. 38 00:05:02,440 --> 00:05:07,440 Nu atât de puternic ca cândva, acest zeu al tău. 39 00:05:08,040 --> 00:05:11,740 Într-o zi va fi exact ca tâmplele lui. 40 00:05:13,360 --> 00:05:14,880 Mori, vrăjitor. 41 00:05:14,881 --> 00:05:16,700 Mori, vrăjitor. 42 00:05:17,480 --> 00:05:20,900 Da, voi muri. 43 00:05:22,460 --> 00:05:24,200 Dar nu astăzi. 44 00:05:31,260 --> 00:05:51,760 Nu, Suttek. 45 00:05:52,120 --> 00:05:54,100 Nu azi. 46 00:06:25,520 --> 00:06:30,920 Sclavii lui Suttek, ridicați-vă din nisip. 47 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 Înviază din morți. 48 00:06:41,710 --> 00:06:42,710 Trezi. 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,490 cine sunt eu? 50 00:06:54,130 --> 00:06:56,230 Tu ești Suttek, zeul nostru. 51 00:06:57,030 --> 00:06:58,930 Prea sfântă și îngrozitoare. 52 00:06:59,970 --> 00:07:00,970 Suttek. 53 00:07:01,470 --> 00:07:03,290 Prea sfântă și îngrozitoare. 54 00:07:04,050 --> 00:07:04,730 Suttek. 55 00:07:04,870 --> 00:07:06,210 Prea sfântă și îngrozitoare. 56 00:07:06,650 --> 00:07:07,730 Cine eşti tu? 57 00:07:07,731 --> 00:07:09,650 Ești un sclav. 58 00:07:10,250 --> 00:07:11,490 Ești un sclav. 59 00:07:11,910 --> 00:07:12,910 Ești un sclav. 60 00:07:14,810 --> 00:07:17,070 Atunci cunoaște-mi voia, sclavilor. 61 00:07:17,650 --> 00:07:21,530 Un vrăjitor mi-a furat marele secret, secretul vieții. 62 00:07:22,210 --> 00:07:25,050 El fuge acum în țara necredincioșilor. 63 00:07:25,410 --> 00:07:27,490 Deghizați-vă și urmați-l. 64 00:07:27,890 --> 00:07:31,110 Distruge-l pe el și pe toți cărora le dă pe al meu secret. 65 00:07:31,570 --> 00:07:33,230 Ascultă comanda mea. 66 00:07:33,690 --> 00:07:36,890 Toți cei care învață secretul vieții trebuie să moară. 67 00:07:36,891 --> 00:07:38,630 Du-te, sclavi. 68 00:07:40,630 --> 00:07:43,830 Vino și nu mă dezamăgi. 69 00:07:47,690 --> 00:07:48,690 Şi 70 00:07:52,460 --> 00:07:54,460 asa eram intr-adevar. 71 00:08:46,590 --> 00:08:47,630 Să începem. 72 00:12:03,720 --> 00:12:04,720 Ilsa! 73 00:12:04,760 --> 00:12:06,700 Ilsa, te rog, așteaptă. 74 00:12:07,400 --> 00:12:08,400 Așteaptă un moment. 75 00:12:09,160 --> 00:12:09,940 Unde te duci? 76 00:12:10,040 --> 00:12:11,240 Unde mă duc? 77 00:12:11,940 --> 00:12:13,540 Marguerite, suntem la Paris. 78 00:12:13,880 --> 00:12:14,840 Nu vrei să-l vezi? 79 00:12:14,841 --> 00:12:16,300 O vedem în fiecare zi. 80 00:12:16,620 --> 00:12:19,200 Cumpărături în locurile potrivite cu însoţitori. 81 00:12:19,360 --> 00:12:20,360 Nu e Parisul. 82 00:12:21,500 --> 00:12:24,100 Știi că Paris nici nu se trezește până după miezul nopții. 83 00:12:25,940 --> 00:12:27,920 Există entuziasm acolo. 84 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 Magie. 85 00:12:29,720 --> 00:12:31,100 Vreau să-l găsesc. 86 00:12:31,860 --> 00:12:35,660 Dacă tatăl tău află că te furișezi plecat în miezul nopții, 87 00:12:36,320 --> 00:12:39,800 vei fi trimis înapoi acasă la Geneva. 88 00:12:39,801 --> 00:12:45,260 Fiind închis aici, am plecat la trap dansează cu bătrâni la balurile ambasadei. 89 00:12:45,880 --> 00:12:47,420 S-ar putea la fel de bine să fii înapoi la Geneva. 90 00:12:48,380 --> 00:12:52,740 Și în plus, nu va face nimic dacă el nu află. 91 00:12:54,280 --> 00:12:59,960 Bine, dar te rog să fii atent și să nu pleci în orice bârlog de opiu. 92 00:13:27,020 --> 00:13:29,600 Mademoiselle, nu sunt eu o vedere jalnică? 93 00:13:29,601 --> 00:13:33,460 Ți-ai imaginat vreodată adâncimea la care a baiatul s-ar putea scufunda? 94 00:13:35,780 --> 00:13:36,780 eu... 95 00:13:37,440 --> 00:13:38,440 Vino. 96 00:13:39,260 --> 00:13:40,260 Câteva monede. 97 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 Ușurează-ți conștiința. 98 00:13:43,420 --> 00:13:46,840 Pot folosi banii și sunt sigur că o vor face te fac să te simți mult mai bine. 99 00:13:48,760 --> 00:13:49,760 eu... 100 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 În regulă. 101 00:13:58,080 --> 00:13:58,560 Acolo. 102 00:13:58,561 --> 00:14:00,120 Sunt sigur că se simte mult mai bine. 103 00:14:08,880 --> 00:14:10,581 Eu... mulțime bună în seara asta. 104 00:14:12,050 --> 00:14:13,050 Minunat. 105 00:14:14,080 --> 00:14:14,560 Vino. 106 00:14:14,920 --> 00:14:15,920 Poziții, toată lumea. 107 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Hei, unde este Vigo? 108 00:14:19,180 --> 00:14:20,560 Reparații de ultimă oră. 109 00:14:21,340 --> 00:14:23,460 Îmi doresc două minute înainte de ora cortinei. 110 00:14:23,720 --> 00:14:24,780 Nu este un profesionist. 111 00:14:24,860 --> 00:14:26,560 Vă rog, poziții. 112 00:14:33,320 --> 00:14:36,640 Domnule Vigo, la comoditatea dumneavoastră, am vrea să începem. 113 00:14:37,260 --> 00:14:39,000 Da, sunt aproape gata, André. 114 00:14:40,320 --> 00:14:41,440 Aproape gata. 115 00:14:52,400 --> 00:14:52,960 Acolo. 116 00:14:52,961 --> 00:14:53,520 Perfecţiune. 117 00:14:53,880 --> 00:14:55,120 Mă bucur pentru amândoi. 118 00:14:55,520 --> 00:14:57,000 Vă rog, luați-vă locul. 119 00:14:59,060 --> 00:15:00,560 Îți faci prea multe griji, André. 120 00:15:01,000 --> 00:15:02,400 Este la modă să întârzii. 121 00:15:02,980 --> 00:15:06,300 La modă pentru public, nu pentru producție. 122 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Grăbește-te, hai să mergem. 123 00:15:15,230 --> 00:15:16,470 Toate în poziție? 124 00:15:17,410 --> 00:15:18,410 Bun. 125 00:15:33,450 --> 00:15:37,950 Doamnelor și domnilor, aș dori bun venit în lumea reală. 126 00:15:38,890 --> 00:15:41,770 O lume a magiei, a zeilor și a monştri. 127 00:15:43,330 --> 00:15:46,650 Aici, toate iluziile familiare vor fi măturate departe. 128 00:15:47,590 --> 00:15:50,210 Aici, toate lucrurile devin una. 129 00:15:51,530 --> 00:15:53,310 Teroare și mirare. 130 00:15:54,590 --> 00:15:56,590 Raiul și iadul. 131 00:15:58,690 --> 00:16:00,610 Frica și dorința. 132 00:16:02,190 --> 00:16:07,090 Îți dau teatrul magic, unde toate lucrurile sunt posibile. 133 00:16:36,100 --> 00:16:41,820 Cu un singur ochi al meu, pot vedea mai bun decât oricare alți doi. 134 00:16:42,450 --> 00:16:43,450 Dacă 135 00:16:47,380 --> 00:16:54,000 unul este mai bun decât doi, atunci poate nici unul ar fi mai bine decât unul. 136 00:16:58,890 --> 00:17:02,230 Ce loc ciudat și înfricoșător este asta? 137 00:17:04,970 --> 00:17:06,770 Nu știi, prietene? 138 00:17:08,150 --> 00:17:09,650 Miros de sulf. 139 00:17:10,430 --> 00:17:12,270 Simțiți căldura flăcărilor. 140 00:17:14,110 --> 00:17:16,910 Nu am putea fi nicăieri în afară de iad. 141 00:17:18,390 --> 00:17:21,450 Peste tot este iadul, pentru că noi suntem cei blestemati. 142 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 A părăsit cuibul. 143 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 Du-te repede. 144 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 Urmează-l. 145 00:18:18,380 --> 00:18:19,380 Urmează-l. 146 00:18:19,860 --> 00:18:20,860 Urmează-l. 147 00:18:23,160 --> 00:18:25,060 Apropie-te de el din spate. 148 00:18:25,640 --> 00:18:27,060 Nu-l lăsa să bănuiască. 149 00:18:28,360 --> 00:18:30,380 Apoi, ucide-l. 150 00:18:31,620 --> 00:18:35,200 După aceea, vor fi mai mulți bani. 151 00:18:38,440 --> 00:18:39,580 Nu vă faceți griji, domnule. 152 00:18:40,100 --> 00:18:41,800 Te poți baza pe noi. 153 00:18:42,920 --> 00:18:44,180 Nu da gres. 154 00:18:44,880 --> 00:18:46,320 Nu da gres. 155 00:18:46,820 --> 00:18:47,820 Nu da gres. 156 00:18:48,240 --> 00:18:49,240 Nu vom face. 157 00:18:49,660 --> 00:18:50,940 Nu vom face. 158 00:18:56,300 --> 00:18:58,000 De ce rămânem aici? 159 00:18:58,280 --> 00:18:59,280 Să scăpăm. 160 00:19:01,580 --> 00:19:04,160 Nu există scăpare de soartă. 161 00:19:05,000 --> 00:19:07,820 Toți suntem păpuși, dansăm pe o sfoară. 162 00:19:08,380 --> 00:19:09,460 Liberul arbitru este o iluzie. 163 00:19:10,880 --> 00:19:13,900 Putem acționa doar după pofta păpușar. 164 00:19:15,120 --> 00:19:16,720 Atunci drumul nostru este clar. 165 00:19:17,820 --> 00:19:20,600 În foc cu voi toți, și cu mine ca bine. 166 00:19:20,920 --> 00:19:23,480 Și așa se termină comedia. 167 00:19:35,580 --> 00:19:37,200 De ce să le folosești? 168 00:19:38,020 --> 00:19:39,020 De ce? 169 00:19:39,600 --> 00:19:41,400 El ne simte. 170 00:19:42,600 --> 00:19:44,900 El știe când ne apropiem. 171 00:19:45,860 --> 00:19:47,180 Și el are putere. 172 00:19:48,220 --> 00:19:49,720 Crezi că îl pot ucide? 173 00:19:50,280 --> 00:19:52,180 Îl pot ucide? 174 00:19:53,440 --> 00:19:57,060 El este muritor, dacă este prins în neștiință. 175 00:19:58,800 --> 00:20:02,680 Și dacă nu, nicio pierdere. 176 00:22:19,030 --> 00:22:21,270 Sfârșitul Să plecăm de aici. 177 00:22:21,330 --> 00:22:21,950 Să mergem. 178 00:22:22,270 --> 00:22:23,270 Vă rog! 179 00:22:41,000 --> 00:22:43,340 Vă rog să ajutați, bărbatul a fost atacat. 180 00:23:02,060 --> 00:23:03,680 Nu ar trebui să trimitem după un medic? 181 00:23:04,860 --> 00:23:06,440 Duval este student la medicină. 182 00:23:07,180 --> 00:23:07,700 De ce? 183 00:23:08,040 --> 00:23:09,740 Tocmai a terminat de lucrat la ochiul meu. 184 00:23:12,900 --> 00:23:13,900 Doar o glumă. 185 00:23:16,120 --> 00:23:21,180 Dar este el cu adevărat un... De la școala de medicamentul a permis să prezinte afaceri. 186 00:23:21,860 --> 00:23:23,700 Rezultatul vieții disipate, draga mea. 187 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 Învață din asta. 188 00:23:25,540 --> 00:23:27,420 Atunci și tu poți fi risipit. 189 00:23:39,710 --> 00:23:41,050 Ce au spus? 190 00:23:41,330 --> 00:23:42,370 Ce au de gând să facă? 191 00:23:42,650 --> 00:23:43,110 De făcut? 192 00:23:43,530 --> 00:23:47,130 Ei bine, din moment ce nu există nici mită, nici a moralul lasat, mademoiselle, atasat de 193 00:23:47,131 --> 00:23:49,130 plângerea, bănuiesc că o vor face nimic. 194 00:23:51,970 --> 00:23:53,210 Mi-e teamă că are dreptate. 195 00:23:53,250 --> 00:23:54,710 Acest gen de lucruri este destul de comun. 196 00:23:56,130 --> 00:23:57,910 Am vrut să-ți mulțumesc pentru ajutor. 197 00:23:58,890 --> 00:24:00,070 A fost plăcerea mea. 198 00:24:00,790 --> 00:24:01,290 Nu am vrut să te jignesc. 199 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 Bătrânul... 200 00:24:03,730 --> 00:24:04,210 Ei bine? 201 00:24:04,750 --> 00:24:06,830 Dacă se trezește în următoarea oră, ar trebui recupera. 202 00:24:07,110 --> 00:24:09,130 Dacă nu o face, probabil că nu o va face. 203 00:24:09,190 --> 00:24:10,630 Dar de ce ar vrea să-l omoare? 204 00:24:11,670 --> 00:24:13,430 Unii bărbați nu au nevoie de un motiv. 205 00:24:16,150 --> 00:24:18,150 Mademoiselle, vă putem escorta acasă? 206 00:24:19,610 --> 00:24:21,830 Oh, nu, nu, nu, mulțumesc. 207 00:24:24,150 --> 00:24:26,310 Valentin, ia-i o trăsură. 208 00:24:32,820 --> 00:24:34,240 Trăiesc pentru a sluji. 209 00:24:38,630 --> 00:24:40,330 Te-am văzut la teatru. 210 00:24:41,170 --> 00:24:42,310 Și te-am văzut. 211 00:24:44,050 --> 00:24:46,870 Adică, desigur, te-am văzut. 212 00:24:48,650 --> 00:24:50,690 De mult faci asta? 213 00:24:50,970 --> 00:24:52,350 Păpușile, vreau să spun. 214 00:24:52,990 --> 00:24:53,990 Toată viața mea. 215 00:24:54,490 --> 00:24:55,490 Serios? 216 00:24:57,310 --> 00:24:59,250 Ei bine, a fost foarte plăcut să te cunosc. 217 00:25:00,690 --> 00:25:04,850 Evident, circumstanțele... The Circumstanțele ar fi putut fi mai bune, da. 218 00:25:04,851 --> 00:25:05,851 Da. 219 00:25:06,370 --> 00:25:07,610 Va trebui să mă ierți. 220 00:25:07,670 --> 00:25:09,710 Mie nu mi se întâmplă așa ceva foarte des. 221 00:25:10,430 --> 00:25:13,550 Ei bine, niciodată, de fapt, cu bărbații din aleea. 222 00:25:14,030 --> 00:25:16,170 Te-ai descurcat foarte bine pentru prima dată. 223 00:25:17,590 --> 00:25:19,550 Trăsura Majestății Sale vă așteaptă. 224 00:25:20,090 --> 00:25:23,850 Da, chiar ar trebui... Tatăl meu... 225 00:25:25,610 --> 00:25:27,630 Adică ar trebui să plec. 226 00:25:28,610 --> 00:25:29,350 Noapte bună. 227 00:25:29,550 --> 00:25:30,550 Bună seara. 228 00:25:32,050 --> 00:25:33,830 Ți-a plăcut spectacolul? 229 00:25:35,530 --> 00:25:38,050 Oh, a fost interesant. 230 00:25:38,690 --> 00:25:40,590 Acum există un răspuns diplomatic. 231 00:25:42,790 --> 00:25:45,530 mi-a placut foarte mult. 232 00:25:46,150 --> 00:25:48,010 Apoi vino din nou, te rog. 233 00:25:48,950 --> 00:25:50,570 Voi... Voi încerca. 234 00:25:51,270 --> 00:25:52,530 Bună seara, domnule. 235 00:25:53,370 --> 00:25:54,370 André. 236 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 André. 237 00:25:56,370 --> 00:25:57,370 Noapte bună. 238 00:25:59,180 --> 00:26:00,180 Noapte bună. 239 00:26:04,440 --> 00:26:05,440 André! 240 00:26:09,880 --> 00:26:11,700 Marcel încă trăiește. 241 00:26:12,240 --> 00:26:13,460 El încă trăiește. 242 00:26:13,980 --> 00:26:14,980 Îl simt. 243 00:26:15,680 --> 00:26:17,220 El este mai slab, cel puțin. 244 00:26:18,600 --> 00:26:19,600 Mai slab? 245 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Dar acum ce? 246 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Acum ce? 247 00:26:22,600 --> 00:26:24,300 Va fi mai greu acum. 248 00:26:25,560 --> 00:26:27,220 El ne știe de la început. 249 00:26:28,460 --> 00:26:29,680 El ne simte. 250 00:26:30,420 --> 00:26:31,840 El ne așteaptă. 251 00:26:32,540 --> 00:26:36,800 Dar trebuie să alegem timpul și locul a lovi. 252 00:26:38,180 --> 00:26:41,820 Nu mai putem ține... extratereștri. 253 00:27:07,380 --> 00:27:10,840 Ar trebui să încerci să atragi o persoană mai lucrătoare clientela de clasă, André. 254 00:27:11,260 --> 00:27:14,800 Ei sunt întotdeauna mai generoși cu săracii, neputincioși, nefericiți ca mine. 255 00:27:15,600 --> 00:27:21,280 Nenorociții ăștia bogați, strângând un costum dintre ei, parcă... e ca o muncă adevărată. 256 00:27:22,120 --> 00:27:23,760 Voi vedea ce pot face pentru tine. 257 00:27:23,761 --> 00:27:25,660 Faceți niște păpuși pentru fete. 258 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 Cele goale. 259 00:27:27,380 --> 00:27:30,220 Poate un fel de... Păpuș Philippe Arger. 260 00:27:36,540 --> 00:27:39,040 M-am gândit că vei merge doar după obiceiurile tale. 261 00:27:39,740 --> 00:27:40,740 Este real acum? 262 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 Să-ți spun adevărul, nu sunt sigur eu însumi. 263 00:27:59,400 --> 00:28:02,260 Sunteți și un domn și un savant, André. 264 00:28:03,260 --> 00:28:04,260 Eu nu sunt nici unul. 265 00:28:28,510 --> 00:28:30,670 Presupun că va trebui să faci. 266 00:28:31,470 --> 00:28:32,490 Oh, ești treaz. 267 00:28:33,330 --> 00:28:34,170 Cum te simti? 268 00:28:34,250 --> 00:28:37,110 Ești atacat de unii... eu stiu ce mi s-a intamplat. 269 00:28:37,710 --> 00:28:39,890 Există pe cineva pe care ai vrea să-l trimit? pentru? 270 00:28:40,070 --> 00:28:40,490 Familial? 271 00:28:40,830 --> 00:28:41,830 Prieteni? 272 00:28:42,550 --> 00:28:48,750 Nu am rude în viață de aproape 2.900 de ani. 273 00:28:50,890 --> 00:28:51,990 Oh, văd. 274 00:28:52,470 --> 00:28:55,250 Pune chestia aia jos și vino aici. 275 00:29:04,870 --> 00:29:05,870 Sta. 276 00:29:07,690 --> 00:29:11,450 Ascultă cu atenție și nu întrerupe. 277 00:29:15,660 --> 00:29:18,020 Numele meu este Absel. 278 00:29:18,420 --> 00:29:19,860 Sunt un vrăjitor. 279 00:29:20,700 --> 00:29:26,380 Născut în Egipt în urmă cu aproximativ 3.000 de ani, dar acum... 280 00:29:26,381 --> 00:29:31,260 Sunt urmărit de servitorii unui zeul bătrân pe nume Suttek. 281 00:29:32,240 --> 00:29:36,620 Mă urmăresc pentru că am furat secretul a vieţii. 282 00:29:37,960 --> 00:29:43,380 Puterea de a plasa sufletul unui om în interiorul unui lucru mort... 283 00:29:45,260 --> 00:29:47,220 și fă-o să trăiască. 284 00:29:51,980 --> 00:29:54,700 Dar acum mor. 285 00:29:56,840 --> 00:30:02,340 Nu pot fi salvat, dar secretul trebuie să fie salvat. 286 00:30:04,260 --> 00:30:08,540 Zeii bătrâni își mușcă timpul. 287 00:30:09,900 --> 00:30:13,340 Când vor crește peste 100 de ani, 1.000... 288 00:30:14,420 --> 00:30:18,080 nimic altceva decât secretul vieții poate salva omenirea. 289 00:30:18,380 --> 00:30:19,880 te voi invata pe tine. 290 00:30:20,040 --> 00:30:21,820 Înțelegi? 291 00:30:23,640 --> 00:30:25,160 Da, văd. 292 00:30:25,300 --> 00:30:26,300 Am înțeles. 293 00:30:27,220 --> 00:30:30,580 Ești un vrăjitor de 3.000 de ani din Egiptul... 294 00:30:30,581 --> 00:30:34,280 și vrei să mă înveți secretul viata? 295 00:30:37,420 --> 00:30:39,760 Dar cred că ar trebui să te odihnești. 296 00:30:40,000 --> 00:30:41,760 Va fi destul timp pentru asta mâine. 297 00:30:41,980 --> 00:30:45,940 Nu crezi, vreau să spun, după 3.000 ani, va mai conta o noapte? 298 00:30:58,900 --> 00:31:01,920 Bătrânul este nebun? 299 00:31:03,900 --> 00:31:07,020 Sau tânărul este un prost? 300 00:31:13,460 --> 00:31:15,680 Uită-te acolo, tinere. 301 00:31:38,460 --> 00:31:40,420 Acesta este secretul vieții. 302 00:31:42,800 --> 00:31:46,920 Ei nu trăiesc folosindu-ne de noi, tu, ca marionete. 303 00:31:46,921 --> 00:31:49,600 Acum sunt simple scoici. 304 00:31:50,530 --> 00:31:54,580 Voința care îi conduce este a mea. 305 00:32:05,920 --> 00:32:10,080 Secretul vieții este foarte diferit. 306 00:32:11,540 --> 00:32:13,340 Mult mai prețios. 307 00:32:16,750 --> 00:32:23,980 Am putea face păpușile tale să trăiască cu adevărat, trăiește așa cum trăiesc oamenii, cu suflet și voință. 308 00:32:26,160 --> 00:32:27,380 Ce fac ei? 309 00:32:29,180 --> 00:32:32,460 Sculptură semne de protecție pentru dvs ușile. 310 00:32:33,760 --> 00:32:39,300 Asta le va face mai greu pentru dușmanii mei găsește-mă. 311 00:32:50,970 --> 00:32:51,970 tânăr. 312 00:32:59,640 --> 00:33:02,320 Tinere, e puțin timp. 313 00:33:02,500 --> 00:33:03,860 Să începem? 314 00:33:15,600 --> 00:33:17,180 El a plecat. 315 00:33:18,020 --> 00:33:18,480 Plecat. 316 00:33:18,481 --> 00:33:20,720 nu-l simt. 317 00:33:21,320 --> 00:33:23,520 Oh, este un semn bun. 318 00:33:24,720 --> 00:33:28,900 Ah, a ridicat semne de protecție. 319 00:33:30,240 --> 00:33:33,540 Va funcționa doar atâta timp cât el rămâne unde este el. 320 00:33:47,880 --> 00:33:50,280 Uneori cred că trebuie să înnebunesc. 321 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Ce? 322 00:33:53,720 --> 00:33:54,320 Ce? 323 00:33:54,420 --> 00:33:57,060 Îți ofer o astfel de deschidere și ție nu profiti de ea? 324 00:34:14,180 --> 00:34:15,420 Adu-l înăuntru. 325 00:34:19,760 --> 00:34:21,580 El este... Da, știu. 326 00:34:21,840 --> 00:34:23,040 Este norocos pentru noi. 327 00:34:23,700 --> 00:34:28,300 Cadavrele sunt mai ușor de găsit pe străzi din Cairo decât pe străzile Parisului. 328 00:34:29,820 --> 00:34:31,380 Ce vrei sa spui? 329 00:34:33,680 --> 00:34:35,960 Credeai ca e de ajuns? 330 00:34:36,740 --> 00:34:38,420 Doar pentru a vă învăța teorie? 331 00:34:39,460 --> 00:34:43,020 Pentru a fi maestru, trebuie să exersezi ceea ce ești au invatat. 332 00:34:43,800 --> 00:34:45,140 Gândește-te la asta ca la un cadou. 333 00:34:45,920 --> 00:34:50,840 O renaștere care vă face mai ușor, dar în numele tuturor lucrurilor sfinte, vă rog. 334 00:34:50,900 --> 00:34:53,060 Du-l înăuntru înainte să treacă cineva. 335 00:34:53,200 --> 00:34:54,200 Repede! 336 00:35:05,900 --> 00:35:06,900 Ia-o. 337 00:35:07,900 --> 00:35:10,600 Un instrument al inimii, ți-l dau. 338 00:35:10,601 --> 00:35:11,601 Atent. 339 00:35:44,400 --> 00:35:45,760 Pillingul nu contează. 340 00:35:46,440 --> 00:35:48,040 Nu are putere specială. 341 00:35:48,820 --> 00:35:51,460 Este doar un instrument, același lucru este valabil și pentru fluidul. 342 00:35:52,940 --> 00:35:57,000 Pentru magia noastră, servește doar ca a pod. 343 00:35:58,080 --> 00:35:59,260 Pentru forța vitală. 344 00:36:00,440 --> 00:36:01,440 Pentru suflet. 345 00:36:03,580 --> 00:36:04,580 Acum. 346 00:36:28,020 --> 00:36:33,840 Nec Nalaka Palakman. 347 00:36:51,850 --> 00:36:58,331 Cu experiență, pe măsură ce devii mai puternic, tu nu va trebui să rostească cuvintele cu voce tare. 348 00:36:58,530 --> 00:37:00,330 Să cred că vor fi de ajuns. 349 00:37:03,630 --> 00:37:04,630 Acolo. 350 00:37:04,970 --> 00:37:05,970 Vedea? 351 00:37:17,390 --> 00:37:18,390 Vedea? 352 00:37:37,650 --> 00:37:42,550 Nu poate vorbi, desigur, dar trăiește. 353 00:37:43,270 --> 00:37:44,270 Trăiește. 354 00:37:46,630 --> 00:37:48,370 Poate fi corect? 355 00:37:49,370 --> 00:37:54,010 Să folosești bărbați, chiar și oameni morți, pentru a crea lucruri de genul acesta? 356 00:37:55,870 --> 00:37:58,670 Toți bărbații folosesc alți bărbați. 357 00:37:59,610 --> 00:38:01,330 Toată viața folosește altă viață. 358 00:38:02,150 --> 00:38:04,570 Acesta este pur și simplu un instrument. 359 00:38:05,510 --> 00:38:07,950 Cunoștințele pe care ți le-am oferit sunt pur și simplu a putere. 360 00:38:09,070 --> 00:38:12,170 Folosește-l pentru rău, ar fi rău. 361 00:38:15,790 --> 00:38:19,770 Folosește-l pentru bine, va fi bine. 362 00:38:30,420 --> 00:38:31,860 Mă cunoști? 363 00:38:36,310 --> 00:38:38,290 Știi ce am făcut? 364 00:38:42,860 --> 00:38:44,420 Ți-am greșit? 365 00:38:47,920 --> 00:38:48,920 Afzal! 366 00:38:49,940 --> 00:38:52,740 Am nevoie de puțină odihnă. 367 00:38:57,350 --> 00:38:58,110 Afzal! 368 00:38:58,310 --> 00:38:58,690 Ce? 369 00:38:59,190 --> 00:39:00,190 Ești bine? 370 00:39:01,450 --> 00:39:03,390 Nu, mor. 371 00:39:03,550 --> 00:39:04,890 Ți-am mai spus asta. 372 00:39:05,890 --> 00:39:09,250 Dar nu chiar în acest moment. 373 00:39:10,410 --> 00:39:11,510 Dar curând. 374 00:39:16,710 --> 00:39:17,710 Într-o zi. 375 00:39:19,110 --> 00:39:20,150 Nu mai mult. 376 00:39:21,310 --> 00:39:23,110 Pot să fac ceva? 377 00:39:24,690 --> 00:39:25,690 Da. 378 00:39:26,530 --> 00:39:30,350 Darul pe care ți l-am făcut este cel mai mult preţios în lume. 379 00:39:31,810 --> 00:39:37,850 De-a lungul secolelor, armatele au a luptat și a murit pentru asta. 380 00:39:40,730 --> 00:39:42,510 Nu-l risipi. 381 00:39:46,280 --> 00:39:48,560 Oh, încă un lucru. 382 00:39:48,980 --> 00:39:49,980 Corpul brutarului. 383 00:39:51,880 --> 00:39:57,160 Probabil că ar fi mai bine dacă l-ai lua înapoi afară. 384 00:40:00,180 --> 00:40:01,260 Asta e tot. 385 00:40:15,500 --> 00:40:17,980 Trebuie să te duc afară, prietene. 386 00:41:13,170 --> 00:41:14,490 Unde ești? 387 00:41:16,830 --> 00:41:18,330 Unde te-ai dus? 388 00:41:20,910 --> 00:41:22,670 Vă rog să reveniți. 389 00:41:23,010 --> 00:41:24,010 Vă rog! 390 00:41:38,120 --> 00:41:39,600 Mă puteţi auzi? 391 00:41:40,860 --> 00:41:42,000 Unde te ascunzi? 392 00:41:44,320 --> 00:41:48,060 Nu vreau să te rănesc. 393 00:41:53,790 --> 00:41:55,250 Te rog, oprește-te. 394 00:42:04,120 --> 00:42:05,460 Întoarce-te. 395 00:42:06,380 --> 00:42:07,980 Te rog, revino. 396 00:42:53,800 --> 00:42:58,320 Ilsa, sper că... Ei bine, eu pot vedea că nu te-am trezit. 397 00:42:58,580 --> 00:42:59,240 Oh, nu, nu. 398 00:42:59,520 --> 00:43:00,520 Pot să intru? 399 00:43:01,800 --> 00:43:02,800 Oh, te rog. 400 00:43:02,900 --> 00:43:06,820 Sunt un pic amețit, dar... sper nu te superi venirea mea. 401 00:43:06,980 --> 00:43:09,300 am vrut sa... 402 00:43:11,020 --> 00:43:13,336 Ei bine, aș fi venit la performanța, dar uneori 403 00:43:13,337 --> 00:43:16,920 mi-e destul de greu a pleca de acasă. 404 00:43:17,660 --> 00:43:18,660 Nu, desigur. 405 00:43:18,760 --> 00:43:19,520 Mă bucur că ai venit. 406 00:43:19,660 --> 00:43:20,660 Dar vezi... 407 00:43:21,160 --> 00:43:22,160 Cum este el? 408 00:43:24,080 --> 00:43:25,520 Cum e... Îmi pare rău? 409 00:43:26,260 --> 00:43:27,680 Bietul ăla bătrân. 410 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 E mai bun? 411 00:43:28,960 --> 00:43:30,300 Oh, e bine. 412 00:43:31,400 --> 00:43:32,020 Asta e bine. 413 00:43:32,120 --> 00:43:34,400 Eram destul de îngrijorat pentru el. 414 00:43:35,080 --> 00:43:38,460 El, cum am spus, acum doarme, desigur. 415 00:43:41,360 --> 00:43:43,820 Eu... am o mărturisire de făcut. 416 00:43:44,720 --> 00:43:45,300 Ce? 417 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 O mărturisire? 418 00:43:46,980 --> 00:43:47,980 Da. 419 00:43:48,960 --> 00:43:52,480 Nu am venit doar să întreb despre vechi omule. 420 00:43:52,780 --> 00:43:55,080 Eu... am venit să te văd. 421 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Ce vrei să spui? 422 00:43:58,220 --> 00:43:59,220 Da. 423 00:43:59,380 --> 00:44:00,900 Sunt sigur că este destul de șocant. 424 00:44:01,420 --> 00:44:05,500 O fată tânără care iese în mijlocul noaptea pentru a te întâlni cu un străin virtual. 425 00:44:05,501 --> 00:44:07,920 Sau poate nu. 426 00:44:09,020 --> 00:44:10,760 La urma urmei, ești la teatru. 427 00:44:11,520 --> 00:44:13,080 Nu mi se pare deloc șocant. 428 00:44:13,240 --> 00:44:14,340 Mă bucur foarte mult că ai venit. 429 00:44:15,980 --> 00:44:17,920 Dar mă tem că va trebui să pleci. 430 00:44:19,660 --> 00:44:20,660 Îmi pare rău? 431 00:44:21,460 --> 00:44:23,720 Da, e târziu, vezi tu, și sunt foarte ocupat. 432 00:44:26,740 --> 00:44:27,740 Înțeleg. 433 00:44:28,640 --> 00:44:31,080 Trebuie să par un pic prost pentru tine. 434 00:44:32,100 --> 00:44:33,380 Te rog, nu este asta. 435 00:44:33,960 --> 00:44:36,180 Este... Bătrânul doarme. 436 00:44:36,760 --> 00:44:37,760 Înțeleg. 437 00:44:37,820 --> 00:44:39,880 Parcă și eu cam prost. 438 00:44:41,580 --> 00:44:43,120 Nu înțelegi. 439 00:44:43,960 --> 00:44:45,860 Nu, într-adevăr, nu e nimic de înțeles. 440 00:44:46,280 --> 00:44:48,040 Cu siguranță nu-mi datorezi nicio explicație. 441 00:44:48,260 --> 00:44:50,320 Chiar nu ne cunoaștem deloc. 442 00:44:51,020 --> 00:44:54,740 Sunt sigur că un bărbat ca tine, ai multe femei dispuse. 443 00:44:55,020 --> 00:44:57,600 Cu greu m-as putea compara cu ei expertiza. 444 00:44:57,601 --> 00:45:00,400 Te rog, ascultă-mă. 445 00:45:01,120 --> 00:45:04,420 Nu pot să explic, dar mă bucur foarte mult de tine a venit. 446 00:45:14,360 --> 00:45:15,640 Nu, nu! 447 00:45:16,240 --> 00:45:17,520 Nu, nu, nu! 448 00:45:18,040 --> 00:45:19,440 Ține-ți mâinile de pe mine! 449 00:45:22,620 --> 00:45:23,900 Oh, tu... 450 00:45:27,760 --> 00:45:30,120 Nu ai dreptul să faci asta. 451 00:45:31,380 --> 00:45:33,920 Vă rog, mademoiselle, fără scene. 452 00:45:35,160 --> 00:45:36,560 Vei plăti pentru asta. 453 00:45:36,561 --> 00:45:39,520 Oh, mademoiselle, am fost deja plătit. 454 00:45:42,280 --> 00:45:43,800 Ține-ți mâinile de pe ea! 455 00:45:43,940 --> 00:45:47,800 Nu vei lupta, ești, mademoiselle? 456 00:45:49,800 --> 00:45:51,960 Te rog, ia mademoiselle. 457 00:46:07,170 --> 00:46:08,290 ticălosule! 458 00:46:08,910 --> 00:46:10,530 Ce ai de gând să faci cu ea? 459 00:46:11,350 --> 00:46:13,910 Și cât despre tânărul domnule... 460 00:46:21,660 --> 00:46:22,660 Ia-l. 461 00:46:43,560 --> 00:46:45,980 Sper că nu vă așteptați la scuze. 462 00:46:47,260 --> 00:46:48,540 nu-mi pare rau. 463 00:46:49,100 --> 00:46:54,660 Nu mai sunt un copil, iar tu nu ai avut dreptul de a trimite asta... acest câine de pază al tău. 464 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 Oh, mademoiselle... 465 00:46:57,820 --> 00:46:59,320 Te rog, lasa-ne. 466 00:46:59,960 --> 00:47:00,960 Da, domnule. 467 00:47:10,780 --> 00:47:13,920 Ilza, sunt extrem de dezamăgită de tine. 468 00:47:13,921 --> 00:47:18,520 Dacă nu doriți să fiți tratat ca un copile, nu ar trebui să te comporți ca unul. 469 00:47:19,700 --> 00:47:22,156 În mod clar, încă mai ai unii cresc să facă, 470 00:47:22,157 --> 00:47:25,461 și mi-e teamă că Paris nu este locul să o faci. 471 00:47:26,200 --> 00:47:29,260 La sfarsitul saptamanii o sa ma duc te întoarce la Geneva. 472 00:47:31,440 --> 00:47:36,800 Părinte... Între timp, desigur, tu nu va avea voie să părăsească ambasada. 473 00:47:39,000 --> 00:47:43,280 Părinte, îți jur... sunt scuze, Ilza, am hotărât. 474 00:47:43,980 --> 00:47:44,980 Bună seara. 475 00:47:49,830 --> 00:47:50,830 tată! 476 00:47:52,450 --> 00:47:53,570 Bună seara. 477 00:48:16,160 --> 00:48:17,200 Cine eşti tu? 478 00:48:18,780 --> 00:48:20,360 De ce faci asta? 479 00:48:23,660 --> 00:48:26,080 Scuză-mă, tinere, dar mai degrabă sunt obosit. 480 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 A trecut de ora mea de culcare. 481 00:48:29,400 --> 00:48:32,084 as fi adormit nu pentru faptul că 482 00:48:32,085 --> 00:48:34,320 fiica mea a dispărut mai devreme în această seară. 483 00:48:34,321 --> 00:48:38,500 Din fericire, am găsit-o și este sigur. 484 00:48:39,080 --> 00:48:45,420 Și intenționez pe deplin, pentru cele câteva zile în care este la Paris, că rămâne în siguranță. 485 00:48:51,520 --> 00:48:56,620 Vă urez noapte bună și lecție bună, clovn. 486 00:48:58,160 --> 00:49:00,520 Rămâi în clasa ta, păpușar. 487 00:49:02,940 --> 00:49:07,480 Ține-te de actrițele tale și de strada ta cal. 488 00:49:08,280 --> 00:49:09,560 Asta e lecția ta. 489 00:49:37,320 --> 00:49:41,340 El este slab și este aproape. 490 00:49:43,040 --> 00:49:44,780 Este timpul să acționăm. 491 00:49:45,620 --> 00:49:47,140 E timpul să ucizi. 492 00:49:48,680 --> 00:49:49,680 Să ucizi? 493 00:49:49,800 --> 00:49:50,800 A ucide. 494 00:49:51,200 --> 00:49:52,200 Vino. 495 00:50:00,180 --> 00:50:03,880 Rănit, nu ar fi putut merge departe. 496 00:50:06,100 --> 00:50:08,580 L-am împins la pământ. 497 00:50:09,640 --> 00:50:12,360 Acum trebuie să-l scoatem afară. 498 00:50:13,860 --> 00:50:15,960 Să-l scoți? 499 00:50:16,580 --> 00:50:17,760 Să-l scoți? 500 00:50:18,180 --> 00:50:19,180 Dar cum? 501 00:50:20,140 --> 00:50:25,421 A sosit momentul ca să mergem... mai sus. 502 00:51:19,630 --> 00:51:22,310 Oh, Valentin, ușa este reparată? 503 00:51:22,890 --> 00:51:23,230 Da. 504 00:51:23,810 --> 00:51:27,590 Abilitățile mele au putut să cuprindă acest lucru întreprindere eroică. 505 00:51:50,900 --> 00:51:54,540 Hei, ce dracu crezi că ești faci? 506 00:51:54,541 --> 00:51:55,541 Muri! 507 00:53:24,290 --> 00:53:25,290 La 508 00:54:39,280 --> 00:54:42,480 în sfârșit, șobolanii au venit după leu. 509 00:54:45,420 --> 00:54:47,340 Ești slab acum, hoț. 510 00:54:49,040 --> 00:54:52,360 Puterile tale nu se pot egala cu ale noastre. 511 00:54:52,800 --> 00:54:54,300 Trebuie să mori, hoț. 512 00:54:54,880 --> 00:54:56,500 Trebuie să mori, hoț. 513 00:54:57,500 --> 00:55:00,700 Da, voi muri. 514 00:55:02,340 --> 00:55:04,240 Dar nu în mâinile tale. 515 00:55:05,960 --> 00:55:09,900 Sutekh nu va revendica moartea mea. 516 00:55:35,320 --> 00:55:38,280 Toate laudele lui Sutekh! 517 00:55:38,940 --> 00:55:40,640 Toate laudele lui Sutekh! 518 00:55:41,040 --> 00:55:42,980 Toate laudele lui Sutekh! 519 00:58:10,450 --> 00:58:12,410 Îmi pare rău, prieteni. 520 00:58:13,810 --> 00:58:15,730 Îmi pare rău că te-am eșuat. 521 00:58:17,010 --> 00:58:18,790 Și îmi pare rău că am nevoie de ajutorul tău. 522 00:58:21,070 --> 00:58:28,090 Răzbunarea poate să nu fie cel mai nobil motiv pentru a trăi, dar deocamdată, este tot ce am. 523 00:58:58,510 --> 00:58:59,510 El este. 524 00:59:00,290 --> 00:59:01,290 El este. 525 00:59:03,730 --> 00:59:05,170 Nu, nu este. 526 00:59:05,171 --> 00:59:06,171 Este alta. 527 00:59:19,070 --> 00:59:22,590 Hoțul Afzal a dat secretul viata altuia. 528 00:59:36,840 --> 00:59:38,160 Altul trebuie să moară. 529 00:59:38,420 --> 00:59:39,440 Altul trebuie să moară. 530 01:03:27,160 --> 01:03:28,360 Nick... 531 01:04:00,350 --> 01:04:01,770 Ah, prietene. 532 01:04:02,670 --> 01:04:03,910 Te-ai întors. 533 01:04:05,850 --> 01:04:07,550 Nu mai ești speriat? 534 01:04:10,270 --> 01:04:12,530 Mi-aș fi dorit să nu fiu. 535 01:04:17,860 --> 01:04:18,860 Afzal? 536 01:04:20,680 --> 01:04:22,240 Oh, văd. 537 01:04:23,140 --> 01:04:24,260 Nu Afzal. 538 01:04:26,420 --> 01:04:27,640 trăgător sikh. 539 01:04:31,680 --> 01:04:33,080 Și lama? 540 01:04:42,240 --> 01:04:43,960 Instructor militar? 541 01:04:49,820 --> 01:04:50,920 Moartea doctilă? 542 01:04:56,540 --> 01:04:57,940 Cyclops? 543 01:04:57,941 --> 01:04:58,941 Da. 544 01:05:03,380 --> 01:05:11,260 Și nu mai, stăpâne, vei urma eu. 545 01:05:22,880 --> 01:05:25,760 Și vom fi răzbunători. 546 01:05:29,870 --> 01:05:33,540 Vom fi distrugători ai universului. 547 01:05:37,280 --> 01:05:38,500 Să începem. 548 01:05:43,720 --> 01:05:45,520 Nu putem rămâne aici. 549 01:05:46,980 --> 01:05:51,080 Nu mai este sigur și va fi și el multe intrebari la care nu pot raspunde. 550 01:05:53,980 --> 01:05:57,760 Dar nu pot să mă întâlnesc față în față cu tine ucigași fără protecție. 551 01:06:02,540 --> 01:06:05,420 Când lama aici este terminată, vom face pleca. 552 01:06:05,421 --> 01:06:08,514 Acești diavoli nu pot zbura iar dacă se întorc la 553 01:06:08,515 --> 01:06:11,141 Egipt, nici nu există multe moduri pentru ei. 554 01:06:11,480 --> 01:06:12,960 Le vom găsi. 555 01:06:13,740 --> 01:06:14,840 Îți promit. 556 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 Terminat? 557 01:06:28,120 --> 01:06:30,120 Lipsit de facilități, mă tem. 558 01:06:31,380 --> 01:06:36,460 Dar de departe cel mai puțin evident mijloc de transport. 559 01:06:52,220 --> 01:06:53,800 Ai venit să mă cauți? 560 01:07:11,420 --> 01:07:13,200 Nu atât de ușor să mă omori. 561 01:07:17,420 --> 01:07:20,020 Mori în genunchi, hoț. 562 01:07:20,600 --> 01:07:23,010 Murind înaintea zeului te-ai batjocorit. 563 01:07:27,490 --> 01:07:31,720 Nu face nimic rău. 564 01:07:41,770 --> 01:07:44,290 Nu atât de ușor de ucis. 565 01:07:44,790 --> 01:07:45,790 Ucide! 566 01:09:50,280 --> 01:09:52,940 Cred că vom părăsi Parisul, prieteni. 567 01:09:54,880 --> 01:09:56,900 Nu mai este nimic pentru noi aici acum. 568 01:09:58,360 --> 01:09:59,440 Nimic mai mult. 569 01:10:19,110 --> 01:10:19,770 Creştere. 570 01:10:19,771 --> 01:10:20,771 Ascultă-te. 571 01:10:21,650 --> 01:10:23,350 Trăiește din nou. 572 01:10:41,700 --> 01:10:42,980 Acela este inutil. 573 01:10:43,660 --> 01:10:45,520 Nu poate fi adus înapoi. 574 01:10:46,760 --> 01:10:48,100 Puternic. 575 01:10:49,320 --> 01:10:52,280 Hoțul lui Zell a murit. 576 01:10:52,480 --> 01:10:54,020 Secretul vieții. 577 01:10:54,820 --> 01:10:55,820 Nu faceți scuze. 578 01:10:56,240 --> 01:10:57,500 M-ai eșuat. 579 01:10:57,700 --> 01:10:58,700 Noi am eșuat. 580 01:11:01,120 --> 01:11:03,480 O, preasfântă și cumplită. 581 01:11:04,260 --> 01:11:05,260 Sutaic. 582 01:11:06,160 --> 01:11:09,300 A cărui inimă este însăși întunericul timpului. 583 01:11:10,740 --> 01:11:11,740 Te implor. 584 01:11:13,040 --> 01:11:14,840 Dă-ne puterea. 585 01:11:15,760 --> 01:11:16,980 Să-ți faci voia. 586 01:11:18,120 --> 01:11:20,180 Să-l omoare pe acest hoț. 587 01:11:29,270 --> 01:11:32,710 Luați această putere, dar nu o folosiți până când trebuie. 588 01:11:36,330 --> 01:11:37,970 Toate laudele lui Sutaic. 589 01:11:38,810 --> 01:11:40,610 Toate laudele lui Sutaic. 590 01:11:51,180 --> 01:11:53,021 Dar... plec. 591 01:11:55,440 --> 01:11:57,040 Nu-l putem simți. 592 01:11:58,260 --> 01:11:59,260 As. 593 01:12:00,020 --> 01:12:01,020 tu hoț. 594 01:12:02,880 --> 01:12:05,960 Când... Când nu este... Îmi folosești secretul. 595 01:12:06,580 --> 01:12:10,020 Prostule, dacă nu-l găsești, găsește unul pe el iubiri. 596 01:12:10,300 --> 01:12:12,280 Atunci va veni la tine. 597 01:12:12,440 --> 01:12:15,220 Se va face, Doamne al Mormintelor. 598 01:12:16,300 --> 01:12:17,600 Se va face. 599 01:13:05,420 --> 01:13:06,940 Unul pe care îl iubește. 600 01:13:11,310 --> 01:13:13,130 Dragă domnule Toulon. 601 01:13:14,870 --> 01:13:20,010 Vă rog să acceptați scuzele mele cele mai profunde pentru orice inconvenient sunt... 602 01:13:21,010 --> 01:13:22,010 Inconvenient. 603 01:13:22,190 --> 01:13:23,210 esti suparat? 604 01:13:24,930 --> 01:13:26,270 Dragă Andre. 605 01:13:28,230 --> 01:13:29,550 Draga Andre. 606 01:13:31,070 --> 01:13:34,310 Draga mea fantomă pe care nu o voi vedea niciodată din nou. 607 01:13:44,080 --> 01:13:45,080 Mademoiselle. 608 01:13:45,700 --> 01:13:46,760 Pot fi de ajutor? 609 01:13:47,940 --> 01:13:50,080 Nu, nu, mulțumesc. 610 01:13:50,520 --> 01:13:53,049 Mademoiselle ar trebui să fie încântat să știu că atunci când eu 611 01:13:53,050 --> 01:13:56,220 pensionare, unul dintre cei mai capabili ai mei asistenții îmi vor lua locul. 612 01:13:57,100 --> 01:13:58,220 Înțeleg. 613 01:13:58,980 --> 01:14:02,409 Deci în cazul în care Mademoiselle are nevoie de orice 614 01:14:02,410 --> 01:14:06,241 asistență, cineva ar face-o să fie disponibil în orice moment. 615 01:14:07,180 --> 01:14:08,820 Ești atât de amabil. 616 01:14:09,020 --> 01:14:10,380 Aproape amabil, mademoiselle. 617 01:14:11,140 --> 01:14:12,140 Doar eficient. 618 01:14:13,020 --> 01:14:14,020 Bună seara. 619 01:14:14,920 --> 01:14:16,480 Da, bună seara. 620 01:14:16,780 --> 01:14:17,780 Bună seara. 621 01:14:52,070 --> 01:14:53,070 Ea este aici. 622 01:14:55,990 --> 01:14:58,910 Aveți un mesaj pentru Ambasador fiica? 623 01:14:59,850 --> 01:15:00,850 Un mesaj? 624 01:15:01,630 --> 01:15:02,630 Da. 625 01:15:02,710 --> 01:15:03,710 Unde este ea? 626 01:15:04,710 --> 01:15:05,710 Unde este ea? 627 01:15:06,170 --> 01:15:08,630 Adormit în camera ei din aripa de vest, presupun. 628 01:15:09,630 --> 01:15:10,630 Lasă-l aici. 629 01:15:11,190 --> 01:15:12,190 Las-o? 630 01:15:13,350 --> 01:15:14,970 Ai spus că ai un mesaj. 631 01:15:15,710 --> 01:15:16,710 Da. 632 01:15:18,690 --> 01:15:20,370 Ei bine, ce este? 633 01:15:22,950 --> 01:15:23,950 Muri. 634 01:15:45,060 --> 01:15:46,320 Cine eşti tu? 635 01:15:46,860 --> 01:15:47,880 Ce vrei aici? 636 01:15:50,120 --> 01:15:51,120 Dormi. 637 01:15:56,990 --> 01:15:57,990 Ia-o. 638 01:16:17,960 --> 01:16:19,040 Tu stai! 639 01:16:31,330 --> 01:16:34,770 La ce ne folosește ea dacă el nu o face stiu? 640 01:16:35,190 --> 01:16:36,190 El va ști. 641 01:16:36,950 --> 01:16:39,730 Îi voi trimite un vis și el va ști. 642 01:16:40,830 --> 01:16:45,010 Dar cum poți să-i trimiți un vis dacă o facem nu stiu unde este? 643 01:16:46,270 --> 01:16:50,383 Prin puterile pe care le iei, toți cei care dorm și visează 644 01:16:50,384 --> 01:16:54,130 în oraş în seara asta va au același coșmar. 645 01:16:54,131 --> 01:16:59,850 Dar cineva va ști că este mai mult decât a coșmar. 646 01:17:00,950 --> 01:17:02,690 Și va veni la noi. 647 01:17:28,780 --> 01:17:31,400 Viața ta pentru a ei, monstru păpușă. 648 01:17:32,320 --> 01:17:33,840 Vino la noi toți. 649 01:17:51,620 --> 01:17:54,680 Am... Am un bilet dimineața trenul spre Calais. 650 01:17:54,880 --> 01:17:55,880 Da. 651 01:17:56,120 --> 01:17:57,780 Mai este vreun tren care pleacă în seara asta? 652 01:17:59,600 --> 01:18:02,580 Ei bine, nu la... Nu oriunde, te rog. 653 01:18:04,700 --> 01:18:08,280 Ei bine, este un tren de noapte spre Marsilia, cel 205. 654 01:18:09,260 --> 01:18:11,540 Dar va trebui să te grăbești să prinzi ea. 655 01:18:16,850 --> 01:18:18,030 Un bilet, te rog. 656 01:18:18,410 --> 01:18:19,410 Repede. 657 01:18:22,230 --> 01:18:23,810 De ce schimbarea planului? 658 01:18:23,910 --> 01:18:25,070 Dă-mi nenorocitul de bilet! 659 01:18:26,470 --> 01:18:27,470 Bine. 660 01:19:02,730 --> 01:19:03,730 Bonsoir. 661 01:19:04,010 --> 01:19:05,050 Bun venit la bord, domnule. 662 01:19:05,830 --> 01:19:07,470 Orice loc pe care ti l-ai dori. 663 01:19:08,030 --> 01:19:10,150 Acestea aici, orice loc în primele două mașini? 664 01:19:11,070 --> 01:19:12,070 Da, multumesc. 665 01:19:13,110 --> 01:19:19,790 Poți te rog să-mi spui, ai văzut două bărbați ciudați și o tânără cu părul negru? 666 01:19:20,490 --> 01:19:22,170 Mă tem că nu i-am văzut, domnule. 667 01:19:22,670 --> 01:19:24,330 Poate ai fost dezinformat. 668 01:19:24,890 --> 01:19:26,030 Da, poate. 669 01:19:26,690 --> 01:19:27,690 Multumesc. 670 01:22:43,890 --> 01:22:44,890 Ea 671 01:23:29,300 --> 01:23:31,060 eu am trimis visul. 672 01:23:33,700 --> 01:23:35,040 Dă-i drumul. 673 01:23:36,760 --> 01:23:38,400 Vino înainte. 674 01:23:39,800 --> 01:23:41,080 Vino înainte. 675 01:23:41,740 --> 01:23:43,460 Dă-i drumul. 676 01:23:51,470 --> 01:23:54,210 Ai văzut ce poate face această mână. 677 01:23:59,900 --> 01:24:01,120 Vino înainte. 678 01:24:03,950 --> 01:24:05,810 Asta vrei tu? 679 01:24:07,530 --> 01:24:08,590 Secretele lui Arcel? 680 01:24:09,950 --> 01:24:11,730 Arcel nu are secrete. 681 01:24:12,370 --> 01:24:18,331 Este o posesie, domnule Tech, născut în focul negru de la începutul timpurilor. 682 01:24:19,030 --> 01:24:20,310 Secretele lui. 683 01:24:22,670 --> 01:24:25,850 De unde știi că acesta este singurul copie? 684 01:24:27,250 --> 01:24:29,530 Nu ai timp să faci altul? 685 01:24:31,450 --> 01:24:35,830 Dacă ai, asta trebuie să fie o mângâiere pentru tine în iad. 686 01:24:37,790 --> 01:24:38,870 În iad. 687 01:24:39,870 --> 01:24:41,010 Trăi. 688 01:24:41,930 --> 01:24:43,310 Să o vezi murind. 689 01:24:44,250 --> 01:24:45,590 Maestru de păpuși. 690 01:27:11,190 --> 01:27:13,840 Prietenii mei, misiune îndeplinită. 691 01:27:18,410 --> 01:27:19,680 Ești bine? 692 01:27:22,270 --> 01:27:23,500 Nu sunt sigur. 693 01:27:29,930 --> 01:27:31,690 Nu-ți fie frică de ei. 694 01:27:38,590 --> 01:27:39,630 vreau sa inteleg. 695 01:27:40,210 --> 01:27:41,210 Cine eşti tu? 696 01:27:42,150 --> 01:27:43,250 Sau ar trebui să spun ce? 697 01:27:43,990 --> 01:27:45,350 Nu, nu ce. 698 01:27:45,630 --> 01:27:46,630 Doar cine. 699 01:27:46,950 --> 01:27:50,770 Când m-ai întâlnit prima dată, nu eram mai mult decât ce ai văzut, doar un păpușar. 700 01:27:51,590 --> 01:27:53,310 Dar apoi am devenit ceva mai mult. 701 01:27:55,430 --> 01:28:01,990 Am spus mereu, la începutul meu spectacole, trăim într-o lume a magiei, 702 01:28:02,570 --> 01:28:04,470 a zeilor și a monștrilor. 703 01:28:10,560 --> 01:28:11,560 Și bine am fost. 704 01:28:12,320 --> 01:28:13,920 Am vrut magie. 705 01:28:15,040 --> 01:28:17,080 Am ieșit să-l caut în noaptea aceea. 706 01:28:17,520 --> 01:28:18,880 Ei bine, mă tem că ai găsit-o. 707 01:28:19,520 --> 01:28:21,620 Am acceptat un secret teribil. 708 01:28:22,260 --> 01:28:24,320 Și acum sunt gardianul acelui secret. 709 01:28:24,321 --> 01:28:27,640 Și ei sunt secretul. 710 01:28:30,620 --> 01:28:33,700 Se pare că iei asta nu ca mine aşteptat. 711 01:28:34,900 --> 01:28:36,080 Ar trebui să-mi fie frică? 712 01:28:36,660 --> 01:28:37,660 am fost. 713 01:28:38,860 --> 01:28:42,920 Dar cumva, cumva l-am depășit. 714 01:28:44,420 --> 01:28:45,420 Cumva eu... 715 01:28:52,540 --> 01:28:54,100 Mi-e teamă că am fost nepoliticos. 716 01:28:54,600 --> 01:28:56,380 Nu am făcut prezentările potrivite. 717 01:28:56,381 --> 01:28:57,540 Ilsa. 718 01:28:58,620 --> 01:29:00,200 Acesta este Cyclops. 719 01:29:01,680 --> 01:29:02,680 Lamă. 720 01:29:03,800 --> 01:29:04,800 Fior sergent. 721 01:29:05,940 --> 01:29:06,940 Doctor Moarte. 722 01:29:08,100 --> 01:29:09,100 Cap de ac. 723 01:29:10,140 --> 01:29:11,540 Și Sick Shooter. 724 01:29:13,240 --> 01:29:15,640 Sunt prietenii mei foarte dragi. 725 01:29:18,400 --> 01:29:20,660 Sunt foarte încântat să vă cunosc pe toți. 726 01:29:23,300 --> 01:29:25,040 Foarte multumit. 727 01:29:41,840 --> 01:29:43,000 Foarte multumit. 728 01:29:48,940 --> 01:29:52,660 Vrei să știi ce sa întâmplat cu Cyclops si ceilalti? 729 01:29:54,100 --> 01:30:00,240 Ei bine, prietenii mei, asta este o altă poveste pe care vi le voi spune altădată. 730 01:30:02,380 --> 01:30:05,580 Văd că e dimineață și ploaia a făcut-o oprit. 731 01:30:07,260 --> 01:30:09,100 Ar trebui să fim în Elveția până la prânz acum. 732 01:30:10,980 --> 01:30:12,320 În sfârșit în siguranță. 733 01:30:23,360 --> 01:30:25,440 SFÂRȘITUL 734 01:30:25,464 --> 01:30:27,464 Subtitrare de _kyky_. Bucurați-vă.